В преддверии Дня флага, который традиционно отмечается в Республике, хочу как филолог немного разобрать символику национального флага Республики в разрезе ее сравнительно-сопоставительного анализа с символикой Российской Федерации. Прежде чем обратиться к данному анализу, приведем вкратце историю появления национальной символики на флагах обеих Республик.
О существовании знамен у народов, считающихся предками таджиков, ученые узнали из «Авесты». В этих священных зороастрийских текстах сохранилось упоминание о неких «бычьих» флагах, развивающихся на ветру. Некоторые специалисты считают, что самые древние таджикские знамена были похожи на кавианские стяги, о которых известно больше (они использовались несколько позднее). Прослеживаются аналогии и с древнеримскими вексиллумами – четырехугольными флагами с красным полотнищем на древке. Самый известный кавианский стяг – «Дирафши Кавияни» – ныне украшает штандарт президента Таджикистана. В разные исторические периоды предками таджиков использовались различные знамена. Так, во времена династии Ахеменидов (648-330г до н.э.) были распространены флаги на высоком древке, увенчанном золотым орлом. В это же время использовались и так называемые драконовые знамена. Позднее, во времена династии Аршакидов (250-224 гг. до н.э.), в ходу были флаги, выполненные из кожи, с изображением четырехлучевой звезды. После того как Иран был завоеван арабами, в символике мусульманских правителей, в том числе и на знаменах, начал появляться полумесяц. В Бухарском эмирате флаг был четырехугольным и имел светло-зеленый цвет. На полотнище на арабском языке было написано: «Султан – тень Аллаха». По краю шла еще одна надпись: «Нет Бога кроме Аллаха, и Мухаммед – Пророк Его».
Основополагающими принципами при разработке его эскиза стали историзм и преемственность. Все изображения, нанесенные на полотнище, и его цвета глубоко символичны. Как и в других странах мира, в Таджикистане флаг – это один из символов государства, являющийся олицетворением его независимости и суверенитета. Стороны прямоугольного полотнища знамени этой страны соотносятся в пропорции 1:2. Состоит оно из трех полос. Средняя окрашена в белый цвет, верхняя – в красный, нижняя – в зеленый. Соотношение полос – 2:3:2. Белый цвет символизирует интеллигенцию, красный – рабочих, а зеленый – крестьян. Флаг Таджикистана несет в себе символизм, уходящий корнями в глубокую древность. У предков таджиков белый цвет всегда символизировал духовенство, красный – воинов, а зеленый – свободных общинников-крестьян. Существует и несколько иная трактовка, также напрямую связанная с историей. В настоящее время красный считается символом свободы и независимости, белый – мира и спокойствия, зеленый – благоустроенности и процветания.
Обратимся теперь к рассмотрению феномена символики флага России, который является официальным государственным символом Российской Федерации. Правовое положение и правила использования флага России определяет Федеральный конституционный закон “О Государственном флаге Российской Федерации” от 25 декабря 2000 года. Флаг представляет собой прямоугольное полотнище из трех равновеликих горизонтальных полос: верхней — белого, средней — синего и нижней — красного цвета. Отношение длины флага к его ширине 2:3. Официального толкования значения цветов флага России не существует.
Существуют лишь субъективные версии. Российский флаг появился вместе с первыми российскими военными кораблями и до XIX века оставался принадлежностью главным образом флотской культуры. Начало применения российского бело-сине-красного флага на суше связано с географическими открытиями русских мореплавателей. Распространение государственного бело-сине-красного флага было заторможено в 1858 году, когда Гербовое отделение Департамента герольдии Правительствующего Сената выступило с инициативой изменения российского государственного флага. В течение почти полутора столетий флаг многократно изменялся. В ноябре 1990 года правительственная комиссия по разработке новой государственной символики решила вернуть бело-сине-красный флаг с более чем 300-летней историей.Официальное толкование цветов флага было таким: белый — цвет свободы, синий — цвет Богородицы, красный цвет символизирует державность. С другой стороны, это цвета Белой, Малой и Великой Руси. Указом Александра II от 11 июня 1858 года был введён чёрно-жёлто-белый «флаг гербовых цветов». Однако российское общество не принимало этот новый символ государственной власти: в сознании русских чёрно-жёлтые цвета ассоциировались с Австрией и правящим там домом Габсбургов. Последний русский император Николай II в 1896 году окончательно закрепил за бело-сине-красным флагом статус единственного государственного флага Российской империи. Во время революции широко использовался красный флаг. Хотя бело-сине-красный флаг продолжал быть государственным символом России до апреля 1918 года. 13 апреля 1918 года официальным флагом РСФСР было провозглашено красное знамя с надписью: «Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика». 21 августа 1991 года чрезвычайная комиссия Верховного Совета РСФСР постановила считать исторический флаг России, полотнище из равно великих горизонтальных белой, лазоревой и алой полос, официальным национальным флагом РФ. Через три дня он был поднят над русской святыней – Кремлем. Почему были выбраны именно белый, синий, красный цвета? По русским понятиям красный цвет – отвага, героизм, огонь; синий – небо, вера, духовность; белый – мир, чистота, невинность.
Сравнив изображения флагов двух стран, мы можем констатировать отличия в цветовой гамме: красно-бело-зеленая цветовая гамма флага РТ и бело-сине-красное цветовое полотнище флага РФ. Однако наличие белого и красного цветов в изображении двух полотнищ позволяет нам сделать вывод о том, что белый цвет традиционно мог символизировать в культуре двух разных стран примерно идентичное: чистоту, первозданность, целомудрие, незыблемость. Красный же цвет в обеих странах был связан с честью в отстаивании национального суверенитета. Результатом сравнительно-сопоставительного анализа стало определение нами общих и дифференциальных признаков, которые мы приводим ниже.
Итак, в качестве сходных черт стоит назвать следующие:
– формирование цветовой гаммы обоих полотнищ было определено влиянием древних культурных истоков, с одной стороны ( зороастризмом — в таджикской культуре, духовной христианской культурой- в России), с другой стороны, историческими реалиями времени (период завоеваний таджикских земель иноземными захватчиками- в РТ, влияние традиций флота Петра Великого — в РФ);
-белый цвет полотнищ имеет примерно идентичный корень символики, связанный с его трактовкой через призму представления о чистых помыслах и высоком уровне духовности;
-значение красного на разных этапах развития обоих государств тоже имеет пересекающиеся мотивы и связано с героизмом, мужеством и отвагой в борьбе за рубежи своей Родины.
Отличительными характеристиками является изображение синего цвета на флаге РФ, связанного с глубокой верой в светлое будущее Отечества, и зеленого- на полотнище флага РТ, связанного с развитием традиционной культуры в Таджикистане и символизирующего процветание и изобилие, а также плодородие и урожайность этого хлебосольного края, что формирует еще один отличительный признак (смотри следующий пункт);
– в символике флага каждой страны нашло отражение влияние или более традиционного для Средней Азии вида культуры (РТ), или же большей интеграции в торгово-промышленные и экономические отношения (РФ).
В заключение хочется отметить, что при всех сходных и дифференциальных признаках флаги обоих государств представляют собой национальное и культурное достояние двух влиятельных стран, между которыми издревле сохранялись и продолжают поддерживаться тесные культурно-исторические, торгово-экономические и дипломатические связи!
Лариса Оринина,
начальник сектора по работе с иностранными партнёрами и академической мобильностью МО ТНУ
